Main te peeni ayn - NFAK

Original (Punjabi - Roman Script)	Translation (English)
Saaqi tere darr de utay Aaray mast deewanay	O Saqi, at your doorstep, Stand the intoxicated lovers.
Tere naa diyaan dhumaan paiyaan Saaray vich zamaanay	Your name's fragrance spreads, Across the whole world.
Sab nu Saaqi mast bana de Par par de pe-maanay	O Saqi, make everyone intoxicated, By pouring endless goblets of wine.
Nazraan naal pila de saanu Khol de ajj Mai-khaanay	Serve us the drink with your eyes, Open the tavern today!
Hun Piyaala Rakh de ik paasay Aj nazraan naal pila Saaqi!	Put the goblet aside today, And intoxicate us with your gaze, O Saqi!
Saada roz da peena muk jaave Aj Aisa nasha charha saaqi	Let our daily drinking end today, Let us be completely intoxicated!
Nasha Pakda ni uriyaan jaaman thi Pura par keh nazran da jaam pila	This intoxication does not fade with time, Just fill our cups with the wine of your eyes.
Kareen khayal na saadi masti da Aj jaam te jaam luta Saaqi	Do not worry about our intoxication, Keep pouring drink after drink, O Saqi!
Koi nasha nai ais Sharaab andar Mere Saaqi! Mere Saaqi!	There is no real intoxication in this wine, O my Saqi! O my Saqi!
Koi nasha nai ais Sharaab andar Saara nasha ay teriyaan nazraan vich	There is no intoxication in this drink, All the intoxication lies in your eyes.
Has Has keh naina de jaam pila Aj mathay uttay watt na paa saaqi	Smiling, serve us the goblets of your gaze, Today, don't furrow your brow, O Saqi!
Tere bohot puraanay Gaahak haan Aj naway nai peewan aaye haan	I am your old customer, Today, the new ones have just arrived.
Naya Rakh le jaam piyale vich Allah naave hor pila saaqi	Fill the goblet with fresh wine, And in God's name, pour us more, O Saqi!
Main te peeni ayn, peeni ayn, Main te peeni ayn Jaam nal nai, Balkay nazraan naal	I will drink, I will drink, yes, I will drink! Not with goblets, but with your gaze.
Aisi Mai pila de saaqi Hosh-o-Khird bhula de Sadqa Maikhaanay da saaqi aj ghulame laa de	O Saqi, serve such a drink that I forget my senses, I surrender to the tavern today.
Jinnay aj deewanay aaye Sab nu mast bana de Je piyala Vella naahi, dukhaan naal pila de	Whoever has come intoxicated today, make them more lost, If there is no goblet, pour it with sorrows.
Saaqiya Sun le main Tauheed da , main haan mast sharaabi Jeri marzi de de mainu mangda nai Gulaabi	Listen, O Saqi! I am a drinker in devotion, Give me whatever you wish, I do not ask for wine.
Tu nai vella mainu de de Maikhaane di chaabi Ay gal meri sunle saaqi, Main taan nahi Wahabi	If you are not free, just hand me the tavern's key, Listen, O Saqi, I am not a rigid believer.
Rindaan daa Maikhaanay baadjo, hunda nai guzaara Wasda ravay Maikhana tera, ujjar jaaway jag saara	The drinkers cannot live without the tavern, May your tavern flourish, even if the world is ruined.
Lokaan nu badbakht banaway, Mainu laaway laara Kann khol keh sun le saaqi, Waddeya Thek-e-daara!	Let people call me lost, let them deceive themselves, Listen well, O Saqi, the great tavern-keeper!
Sohni main, Sohna Maikhaana, Sohna tun vi Saaqi Assi tere aan Gaahak puranay, Saada tun ayn aaki	I am beautiful, the tavern is beautiful, and so are you, O Saqi! We are your old customers, and you are our only guide.
Mast alast "Rafiq" nu karde hosh rahe na Baaqi De sharaab mana mun saaqi, de na pa chattanki	Make "Rafiq" completely intoxicated, leaving no sense behind, Pour wine endlessly, do not hold back even a drop.
Sun key aaya dooron Saaqi, Karam nawaazi teri Shoq sharaab da, mainu Saaqi, Laggi si Gandheri	I heard from afar about your generosity, O Saqi, My passion for wine has become an addiction.
Mun nu lag gayi chutdi nahi, Tauba karaan batheri Wekh keh teriyaan mast nigaahwaan, Tut gayi tauba meri	My heart is addicted, I cannot break free, I tried to repent, but one glance of yours broke my vow.
Naya Rakh le piyale vich Allah naave hor pila saaqi	Fill the goblet anew, In God's name, pour more, O Saqi!
Ajj Aisa "Rafiq" nu ghutt karde Masti vich hasdi pull jaawan	Today, make "Rafiq" drown in intoxication, Let me forget everything while laughing in bliss.
Tere maikhaanay di kher hove Ajj aisa Mast bana Saaqi	May your tavern always prosper, Today, make me truly intoxicated, O Saqi!
Hun Piyala Rakh de ik Paasay, Ajj Nazraan naal pila Saaqi!	Put the goblet aside, Intoxicate me with your gaze today, O Saqi!