Jaani Dur Gaye - NFAK

Original	Translation
Bichar Gaya Mere Dil Da Jaani	My beloved has separated from me
Te Mein Kakhan Wangar Rul Gayi	And I am wandering like dust
Phullan Naalan Naazuk Jindare	My delicate life, like flowers
Meri Vich Kandiyah De Khul Gayi	Has been torn apart by thorns
Gham Sajna De Maar Mitaya	My love’s sorrow destroyed me
Te Mein Athru Ban Ke Dul Gayi	And I turned into tears, drifting away
Ik Mahia Teri Yaad Na Bhuladi	One thing I can’t forget is your memory
Baki Her Shay Jag Di Bhul Gayi	I’ve forgotten everything else in this world
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Mere Sakhiyoo Dard Wandaoo Ni	O friends, share my pain
Koi Lagda Chara Lao Nai	No cure seems to help
Mere Maahi Noo Mor Liao Ni	Bring my beloved back
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Koi Dardi Mor Laiye	Let’s try to bring him back with pain
Koi Dardi Mor Leaye	Let’s try to bring him back with love
Ag Hijardi Baldi Seeney	The fire of separation burns in my chest
Vichreyan Guzre Sar Mahinay	Months have passed in separation
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Vichre Gayan Di Yaad Satawe	The memory of separation torments me
Neend Akhan Chon Udh'di Jaawe	Sleep flies away from my eyes
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Tusi Sarian Saiyan Jao Ni	All of you, go and get news of my love
Mere Mahi Di Khabar Liao Ni	Bring me the news of my beloved
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Koi Gal Di Mor Liae	Let’s try to resolve this issue
Koi Gal Di Moor Leaye	Let’s find a solution to this pain
Jaani Door Gaye Door Gaye	My beloved has gone far away
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Pal Vich Mahi Ho Giya Oley	In a moment, my beloved became distant
Nain Mila Ke Kar Giya Rogi	Meeting my eyes, he gave me a sickness
Reh Gayi Jindri Hokian Jogi	My life remained like that of an ascetic
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley	In a moment, my beloved became distant
Raas Na Pyar Diyan Ghariyan Aaiyan	The moments of love were not fulfilling
Chayti Paiyan Aan Judaiyan	Quickly, separation came
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley	In a moment, my beloved became distant
Na Koi Bai K Dukh Sukh Pholay	No one shares my joys or sorrows
Na Dil De Haal Suna'ay	No one listens to the state of my heart
Jani Door Gaye, Door Gaye	They have gone far away, far away
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Akhiyan Tak Diyan Rehndiyan Rahwan	My eyes keep gazing at the roads
Bharnay Pai Gay Hokay Hawan	But they fill up with gusts of empty winds
Asan Ro Ro Waqt Viha'ay	I've spent my time crying
Jaani Door Gaye Door Gaye	They have gone far away, far away
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Hijr Tere Vich Uthdiyan Hookan	In your separation, sighs arise
Mahi Mahi Her Dum Kookan	Every moment, I call out for my beloved
Hardam Kookan Mahi Mahi Kookan Kookan	I cry out for my beloved, constantly
Akhiyan Bhokiyan Tarsein Deedar Diyan	My eyes starve for a glimpse of you
Aaja Mahi Wajan Mardiyan	Come, beloved, so these cries may end
Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan	I cry out for my beloved, constantly
Asan De Din Mukdey Jande	My days keep ending
Hanjoo Wi Hun Sukdey Jandey	Even my tears are drying up
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan	I cry out for my beloved, constantly
Sochan De Wich Waqt Wihaye	Time passes in thoughts
Jaani Dil De Kiuon Nahi Aaye	Why doesn't my beloved come back to my heart?
Mandrey Haal Judaiyan Keetey	My condition is shaped by separation
Guzri Ummer Zamaney Keetey	My life has passed by, in ages of waiting
Mera Dard Wandawe Kera	Who will share my pain?
Soonja Soonja Lagda Wehra	The world feels deserted
Pal Pal Tera Hijre Satwey	Every moment, your separation torments me
Jag Di Koi Cheez Na Bhawey	Nothing in the world pleases me
Wajan Mara Wang Sudaeian	I cry out loudly in longing
Mukian Nahi Hajey Yaar Judaeian	These separations still have no end
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan	I cry out for my beloved, constantly
Kiuon Na Oudey Waj Moka, Kiyoun Nahi Diti Khudai'	Why didn't fate give me the chance?
Ik Yaar Wajon Sanu Suni Lagadi Khudai	Without my beloved, even God feels distant
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan	I cry out for my beloved, constantly
Hijre Terey Wich Uthdiyan Kookan	In your separation, sighs arise
Kitey Ik Pal Chain Na Awwey	Not even a moment of peace comes
Jaani Door Ga'ay, Door Ga'ay	They have gone far away, far away
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Main Dardan Ton Aajiz Aayi	I am tired of the pain
Jogi Pori Preet Kiyoon Payi	Why did this ascetic love happen to me?
Sanu Bhul Ke Nain Mila'ay	After forgetting me, they met my eyes
Jaani Door Gaye, Door Ga'ay	They have gone far away, far away
Inj vichde mud nahi aaye	Separated like this, they never returned,
mud nahi aaye, jaani door gaye	never returned, my beloved went far away.
Koi Dardi Mor Laiye, Koi Dardi Mor Laiye	Let someone change this pain
Jaani Door Gaye, Door Ga'ay	They have gone far away, far away